みなさんこんばんは
ネットナンパ師Soyです。
マッチングアプリで外国人を見かけることが多くなってきた。
おかげさまで、俺もここ数年で20人ほどの外国人女性とデートする機会を得ることができた。
まさか日本から出ずに異文化交流できる時代が来るとはな。
それでだが、俺は外国人の女性に得意意識を持っている。
マッチングアプリは、フェードアウトが当たり前の世界だが、外国人はそれが少ない。
あきらかに日本人より会話が続きやすいし、デートにもこぎつけやすいんだ。
では、なぜデートに漕ぎつけやすいのかというと、俺がほかの男たちより、話しやすいからだと思っている。
外国人は日本語でメッセージをすることになるが、母国語じゃないので疲れるし、多くの相手とメッセージはできない。
そのため、内容が分かりやすくて、返しやすい俺を優先してくれるのだろう。
というわけで今回は、ほかの日本人より優位性を持っている俺がどういうことを意識しながら、外国人とメッセージしているのかポイントを紹介していく。
英語は出来なくてもいい
外国人となかよくなるためには、外国語、特に英語ができなければいけないと思う人もいるかもしれない。
だが、この心配はしなくていい。
英語はまったく使わなくていい。
俺は英語はまったくできないので日本語でごり押ししているが、それでも出会えている。
日本のマッチングアプリで知り合っている時点で、日本語で登録ができるくらい日本語が達者な人しかいない。(日本語能力試験N3以上)
まあ、海外製のTinderとかだと日本語があまりうまくない人もいたが、それでも彼女たちはgoogle翻訳などを使って会話してくれるので問題はなかった。
デートの時も、日本語があまりうまくない人でも、短いフレーズや単語のみの会話でなんとかなるから心配はいらない。
漢字は使っていい
外国人相手なら、漢字を使わない方がいいのではないかと思うかもしれないが、そんなことは無い。
むしろ、ひらがなおおめのぶんしょうにすると、あいてもよみづらい。
俺もはじめのころは、気を使って小学生低学年くらいまでの漢字しか使わないでいたのだが、そっちの方が相手が分かりづらそうだったのでやめた。
先にも話したとおり、彼女たちは分からなかったら翻訳アプリを使う。
同音異義語が多く、言葉の間に空白を使わない日本語は、ひらがなばかり使うと翻訳アプリが誤訳を出してしまうんだ。
なので、無理に漢字をひらがなにしなくてもいい。
無理に英語はまぜない
日本語でごり押してOKと話したが、それでもついやってしまいそうになるのがカタカナ語(外国語由来の日本語)や英語を混ぜてしまうことだ。
英語ができる人であれば上手に組み込めるのかもしれないが、
俺みたいな日本語しか話せない人は、無理に使わないことを意識する。
例えば、
というより、
という言い方の方が伝わったりする。
カタカナ語は元は英語だと思ってつい使ってしまいそうになるが、
色んな国の言葉から輸入されているし、日本で生まれたものもある。
英語から来た言葉でも、元の言葉と意味が変わっていたり、より限られた意味で使われていたりするんだよね。
なので、英語のつもりで使うと伝わらなかったりする。
とは言っても、もはやカタカナ語を使わないと表現できないことも沢山あるし、翻訳アプリもある。
なので、無理に英語っぽい表現にしなくていいというだけなので、あしからず。
ちなみにこのカタカナ英語の歌は日本語学習者には有名らしい。
↓
確かに再生数すごいけど、俺は知らなかったわ。ｗ
スラングはなるべく使わない
マッチングアプリだとおこりやすいのが、スラングを使ってしまうというミスだろう。
スラングとは、友達同士で使うような砕けた表現だったり、流行り言葉のことだな。
例えば、「ドン引き」のような言葉は、翻訳を通しても正しく翻訳されない。
また、「えぐい」なんて使う人は多いが、どんな意味にでもなるので外国人には難しい。
マジで、めっちゃ、のような定番のスラングなら彼女たちも知っているので心配はないのだが、砕けすぎた表現はなるべく使わないように意識した方がいいだろう。
スラングは、相手が使っているものをこちらも使うようにしよう。
たまに、「草生えるｗｗ」とか言ってくる外国人もいたりする。
オノマトペもなるべく使わない
オノマトペもなるべく使わないように意識している。
オノマトペとは、「ざーざー」、「もふもふ」、「ビンビン」みたいな擬音語、擬態語のことだ。
日本人からすると、オノマトペは感覚的なもので幼児への説明にも使うので、簡単に説明しようとするとつい使ってしまったりする。
だが、日本語学習者にとっては、上級レベルにならないと習わない難しい表現らしい。
オノマトペでも、ちゃんとした言い方より一般的になっている「(言語が)ペラペラ」などは、多くの人が知っているようだったが、なるべくオノマトペは使わないようにしよう。
省略は最小限で
言葉の省略は最小限にしよう。
日本語の特徴と言えば、省略の多さだと俺は思う。
話す時に、主語を使わないだけではなく、助詞(て、に、を、はetc)である程度内容を推測できるので、動詞や目的語すら言わない時もある。
さらには、その助詞ですら省くことがあるからな。
コンビニ(に)行ってくる。みたいに。
省略は大量のパターンを吸収しているからこそ、想定できるものだ。
省略されていると、翻訳アプリも誤訳を出す。
なので、俺はなるべく省略をしないようにしている。(省略することもあるが、一度は相手がそれで理解できるか考える。)
ほかにも、日本語は、すぐに言葉を短く省略しようとする。
イケメン、ファミマみたいなすでに定番の名詞になっているものならいいが、ヤコバやリアタイのような日本人でも分からない人がいる略語は使わない方がいいだろうな。
文を長くしすぎず表現はシンプルに
文を長くしすぎず、話題を詰め込みすぎず、余計な装飾をせず、シンプルな表現にとどめるというのも大事なポイントだ。
文章が長くなると、知っている単語だけが並んでいたとしても、内容を間違えやすいし読むのに疲れる。
例えば、
いいねありがとうございます。
写真の猫ちゃん可愛いですね。
日本語しか話せないけど、よかったら仲良くしてください。
と打つのではなく、
猫の写真かわいいですね。
とシンプルにいく。
日本語しか話せないけど、よかったら仲良くしてください。
なんかは、省略、限定、否定、接続詞、慣用句、へりくだりへの理解、が必要だったりと、わりと複雑なのに中身はないのでいらない。
日本のマッチングアプリにいる時点で、日本語の基礎はできているはずだし、翻訳アプリもあるのだが、やはり簡単な文の方が相手も話しやすい。
文法の複雑さは、相手のメッセージをみてから引きあげていけばいい。
勉強して1年くらいの人だと、俺から来たメッセージも自分が送るメッセージも、すべて翻訳を通していたという人もいたからな。
一文の長さもそうで、なるべく短く分割した方が伝わりやすい。
例えば、
ではなく、
だから、○○さんの休みに合わせるね。
と、2文に分けて、ダラダラとした複雑な文にならないように意識する。
内容のわずかな正確さにこだわるよりも、伝わりやすさを重視するんだ。(相手の日本語レベルによるけど。)
話題は豊富にある
俺が気を付けているポイントを話してきたが、
外国人とのメッセージは、気をつけなきゃいけないことが多くて自信がないという人もいるかもしれない。
だが、そんな心配は不要だと言いたい。
実際に話してみれば、ひたすら短文受け身だったり、簡単に返事が返ってこなくなるマッチングアプリあるあるの女性より話しやすいことに気付くだろう。
そのうえ、彼女たちは話題が豊富なので会話に困らない。
文化が全く違うので、故郷の話、日本との違い、好きな食べ物の話なども掘り下げやすい。
日本語学校に通っている子なんかは、宿題があるので、分からないところを教えてあげるなんていう交流の仕方もある。
つまり、外国人は、話しやすいし報われやすいからいいぞ！と伝えたい。
マチアプでの外国人とのメッセージのコツまとめ
無理にカタカナ語にしない
オノマトペを使わない
スラングを使わない
省略をなるべくしない
以上のポイントを抑えれば、海外の人とも話やすい。
そして、こういう気遣いをしていると、相手にもそのことは伝わり懐いてくれる。
そんな気遣いが不要なくらい日本語ができる人でも、いい印象を持ってくれる。
優しい、簡単な言葉を使ってくれる、話していて楽しい、話が分かりやすい、一番(私の言っていることを)分かる、みたいなことを言ってくれるので、言葉以上に気持ちは伝わりやすいのだろう。
これから日本にくる外国人ももっと増えると思っている。
これらのポイントを抑えて、ライバルに打ち勝ち、国際的な出会いを楽しんでみてくれ。
以上、Soyでした。
よかったら、ほかの記事も読んでいってくれよな！
メッセージ全般で意識していること
↓
外国人女性と日本人女性の違い
↓
おすすめの出会い系サイト
運営20年以上、会員登録数2000万人以上、インターネット異性紹介事業認可済み。
最大手のマッチングサイトなので、知っている人も多いと思う。
アクティブユーザーも1日60万人いるので、出会える相手を見つけやすい。
俺もメインの出会い系として、長年愛用している。
女性は完全無料。
男性は、登録無料、月額費不要で初回無料ポイントも貰える。
登録は、アプリ版よりポイントが安くキャンペーンがあるWEB版からがいい。
登録後は、年齢確認を済ませることで、さらに無料ポイントがもらえる。
年齢確認は法律で定められた義務なので準備をしておこう。
そして、登録から2日間限定で、新規会員歓迎のスタートダッシュキャンペーンがおこなわれる。
購入ポイントが最大で1.5倍まで増えるので、まとめてポイントを買ってておくとお得だ。
次点でハッピーメール(18禁)もおすすめ。
ほかにも遊びでも使える出会い系アプリをまとめてみた
↓↓
